Pneumothorax occurs when air leaks between the lung and the chest wall, causing the lung on the affected side to collapse, reducing the ability to breathe.